Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

and he began to weep

  • 1 ἐπιβάλλω

    ἐπιβάλλω (s. βάλλω) fut. ἐπιβαλῶ LXX; 2 aor. ἐπέβαλον, 3 pl. ἐπέβαλαν Mk 14:46 v.l.; Ac 21:27 v.l. (W-S. §13, 13; Mlt-H. 208); pf. 2 sg. ἐπιβέβληκας Ex 20:25. Pass.: fut. 3 sg. ἐπιβληθήσεται LXX; aor. 3 sg. ἐπεβλήθη LXX (Hom.+).
    ① to put on, trans., act.
    ⓐ throw over τί τινι someth. on someone: βρόχον a noose 1 Cor 7:35 (perh. w. ref. to a halter that would help keep the wearers in check: ‘keep you on a tight rein’ REB). τί ἐπί τι Rv 18:19 v.l.
    ⓑ lay on, put on ἱμάτιόν τινι (Lev 19:19.—Od. 14, 520 χλαῖναν) Mk 11:7; without the dat. 10:50 v.l. τὴν χεῖρα lay the hand (Dt 15:10) ἐπί τι on someth. Lk 9:62. τὰς χεῖρας hands τινί on someone violently (Polyb. 3, 2, 8; 3, 5, 5; Lucian, Tim. 4; UPZ 106, 19 [99 B.C.]; Jos., Bell. 2, 491; Esth 6:2; Just., D. 95, 4) Mk 14:46; Ac 4:3. Also ἐπί τινα (PLeid G 19 [II B.C.], H 26) Mt 26:50; Lk 20:19; 21:12; J 7:44 (ἔβαλεν v.l.); Ac 5:18; 21:27 (Just., D. 93, 4 μέχρις … τοῦ Χριστοῦ ‘even on the Messiah’). The sing. τ. χεῖρα in this connection is rare (Aristoph., Nub. 933, Lysistr. 440; Gen 22:12; 2 Km 18:12) no one laid a hand on him J 7:30. ἐ. τὰς χεῖρας foll. by inf. of purpose Ac 12:1; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱματίῳ Mt 9:16; ἐπὶ ἱμάτιον Lk 5:36.
    ② set to, intr., act.
    ⓐ throw oneself or beat upon (Pla., Phdr. 248a; Polyb. 5, 18, 3; 1 Macc 4:2) break over τὰ κύματα εἰς τὸ πλοῖον the waves broke over the boat Mk 4:37.
    ⓑ The mng. of καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν Mk 14:72 is in doubt. Theophylact. offers a choice betw. ἐπικαλυψάμενος τ. κεφαλήν (so ASchlatter, Zürcher Bibel ’31; Field, Notes 41–43; but in that case τὸ ἱμάτιον could scarcely be omitted) and ἀρξάμενος, which latter sense is supported by the v.l. ἤρξατο κλαίειν and can mean begin (PTebt 50, 12 [112/111 B.C.] ἐπιβαλὼν συνέχωσεν=‘he set to and dammed up’ [Mlt. 131f]; Diogen. Cyn. in Diog. L. 6, 27 ἐπέβαλε τερετίζειν). The transl. would then be and he began to weep (EKlostermann; OHoltzmann; JSchniewind; CCD; s. also B-D-F §308). Others (BWeiss; HHoltzmann; 20th Cent.; Weymouth; L-S-J-M) proceed fr. the expressions ἐ. τὸν νοῦν or τὴν διάνοιαν (Diod S 20, 43, 6) and fr. the fact that ἐ. by itself, used w. the dat., can mean think of (M. Ant. 10, 30; Plut., Cic. 862 [4, 4]; Ath. 7, 1 ‘deal with a problem’), to the mng. and he thought of it, or when he reflected on it., viz. Jesus’ prophecy. Wlh. ad loc. has urged against this view that it is made unnecessary by the preceding ἀνεμνήσθη κτλ. Least probable of all is the equation of ἐπιβαλών with ἀποκριθείς (HEwald) on the basis of Polyb. 1, 80, 1; 22, 3, 8; Diod S 13, 28, 5 ἐπιβαλὼν ἔφη. Both REB (‘he burst into tears’) and NRSV (‘he broke down and wept’) capture the sense. Prob. Mk intends the reader to understand a wild gesture connected with lamentation (s. EdeMartino, Morte e pianto rituale nel mondo antico, ’58, esp. 195–235).
    ③ to be scheduled for someone’s possession, fall to, belong to, intr., act. an extension of mng. 2, τὸ ἐπιβάλλον μέρος the part that falls to someone (Diod S 14, 17, 5; SIG 346, 36; 546 B, 19; 1106, 80; POxy 715, 13ff; PFouad 25 verso I, 12f; PFay 93, 8; cp. Tob 6:12; Ath., R. 49, 2 τῆς ἐπιβαλλούσης ἑκάστῳ χώρας ‘the place appropriate to each’—Dssm., NB 57 [BS 230]) Lk 15:12 (JDerrett, Law in the NT ’70, 106). Impers. ἐπιβάλλει τινί someone has opportunity or it is proper for someone (Polyb. 18, 51, 1; OGI 443, 10; UPZ 110, 10 [164 B.C.] πᾶσιν ἐπιβάλλει; Tob 3:17; Jos., Bell. 1, 434, Ant. 19, 6) Pol 1:1. Lk 15:12 that which belongs to me, ‘is coming to me’.
    ④ to apply oneself earnestly to someth., take someth. upon oneself, undertake (lit. ‘throw oneself upon’), mid. w. acc. (Thu. 6, 40, 2; UPZ 41, 26 [161/160 B.C.] πᾶν ὸ̔ ἂν ἐπιβάλλησθε; Just., D. 68, 1 w. inf.) πρᾶξιν Hm 10, 2, 2. πολλά Hs 6, 3, 5.—M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐπιβάλλω

  • 2 ÓP

    * * *
    n.
    1) shout, shouting, crying (þá varð óp mikit at lögbergi ok úhljóð);
    2) weeping, crying (sló síðan ópi á barnit).
    * * *
    n. [cp. Ulf. wôpjan = φωνειν, βοαν; A. S. wôp; Engl. whoop, weep]:—a shouting, crying:
    1. without the notion of weeping; með ópi ok eggjan, Stj. 365; heyrðu þeir óp mikit, Fs. 143; þá varð óp mikit ( a great shouting) at Lögbergi, Nj. 15; en er Egill heyrði óp þat, Eg. 296; æpa sigr-óp, shouting victory, id., 298, Fms. viii. 141, Karl. 365, 368; her-óp, a war-whoop, Nj. 245, Eg. 80. Ó. H. 107, Orkn., Stj. passim; hrinda upp ópi, to raise the war-cry. Fas. i. 254 (in a verse).
    2. a crying, weeping aloud; þá setti hann upp mikit óp, ok í þeim angistar ekka, … gráta með ópi miklu, Stj. 167; stóð hann þar ok grét aumliga, þessi maðr bað hann ganga inn í búðina ok taka af sér ópit, Ölk. 35; óps ok ýlfranar, Matth. ii. 18; óp og tanna gnístan, weeping and gnashing of teeth, xiii. 50; setr hon upp stór óp, she set up a great howling, Bs. ii. 87; sló síðan ópi á barnit, the child began to weep, i. 341; þeir sögðu konu hans þenna atburð, en hón kunni ílla ok grét hátt … hann taldi sér leiðask óp hennar, Edda 48.

    Íslensk-ensk orðabók > ÓP

  • 3 κλαυθμός

    κλαυθμός, οῦ, ὁ (s. κλαίω; Hom. et al.; ins [Sb 7541, 15: II A.D.]; LXX; pseudepigr., Philo, Joseph., Just.) weeping, crying (w. ὀδυρμός) Mt 2:18 (Jer 38:15; θρῆνος, which is found w. both of them here as well as Mt 2:18 v.l., occurs also TestJob 31:7; Philo, Vi. Cont. 73 and Jos., Ant. 20, 112 w. κλαυθμός). ἱκανὸς κ. ἐγένετο πάντων they all began to weep loudly Ac 20:37. ὁ κ. with ὁ (the art. indicates the unique and extreme character of the action) βρυγμὸς τ. ὀδόντων Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Lk 13:28 (on these passages s. BSchwanke, BZ 16, ’72, 121f).—DELG. s.v. κλαίω. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κλαυθμός

  • 4 душа перевёртывается

    душа (сердце) перевёртывается (у кого, в ком (от чего))
    разг.
    it wrings one's (smb.'s) heart

    Тут она остановилась... и вдруг, закрывшись руками, зарыдала так, что во мне сердце перевернулось от этих рыданий. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — She stopped... and, suddenly burying her face in her hands, began to weep so dreadfully it wrung my heart.

    Русско-английский фразеологический словарь > душа перевёртывается

  • 5 מסי

    מסי, מָסָה(b. h.) to melt, flow; to cause running off, effect curdling. Midr. Till. to Ps. 78:25 שלא יִמְסֶה that the manna might not melt.Denom. מְסוֹ. Hif. הִמְסָה to cause to flow. Ib. to Ps. 6:7 התחיל בוכה ומַמְסֶה מטתווכ׳ ed. Bub. (ed. וממחה) he began to weep and; make his bed flow with (his) tears; Yalk. Ps. 636. Pi. מִסָּה same, to dissolve, weaken. Deut. R. s. 7 (play on מַסּוֹת, Deut. 29:2) המכות מְמַסּוֹת גופיהןוכ׳ the plagues weakened the bodies of the Egyptians; Yalk. ib. 940. Nif. נִמְסָה to be melted, to fall away. Tosef.Sot.III, 4 ירכה נִמְסֵית her thigh will fall away.

    Jewish literature > מסי

  • 6 מסה

    מסי, מָסָה(b. h.) to melt, flow; to cause running off, effect curdling. Midr. Till. to Ps. 78:25 שלא יִמְסֶה that the manna might not melt.Denom. מְסוֹ. Hif. הִמְסָה to cause to flow. Ib. to Ps. 6:7 התחיל בוכה ומַמְסֶה מטתווכ׳ ed. Bub. (ed. וממחה) he began to weep and; make his bed flow with (his) tears; Yalk. Ps. 636. Pi. מִסָּה same, to dissolve, weaken. Deut. R. s. 7 (play on מַסּוֹת, Deut. 29:2) המכות מְמַסּוֹת גופיהןוכ׳ the plagues weakened the bodies of the Egyptians; Yalk. ib. 940. Nif. נִמְסָה to be melted, to fall away. Tosef.Sot.III, 4 ירכה נִמְסֵית her thigh will fall away.

    Jewish literature > מסה

  • 7 מָסָה

    מסי, מָסָה(b. h.) to melt, flow; to cause running off, effect curdling. Midr. Till. to Ps. 78:25 שלא יִמְסֶה that the manna might not melt.Denom. מְסוֹ. Hif. הִמְסָה to cause to flow. Ib. to Ps. 6:7 התחיל בוכה ומַמְסֶה מטתווכ׳ ed. Bub. (ed. וממחה) he began to weep and; make his bed flow with (his) tears; Yalk. Ps. 636. Pi. מִסָּה same, to dissolve, weaken. Deut. R. s. 7 (play on מַסּוֹת, Deut. 29:2) המכות מְמַסּוֹת גופיהןוכ׳ the plagues weakened the bodies of the Egyptians; Yalk. ib. 940. Nif. נִמְסָה to be melted, to fall away. Tosef.Sot.III, 4 ירכה נִמְסֵית her thigh will fall away.

    Jewish literature > מָסָה

  • 8 llorar

    v.
    1 to cry.
    me entraron ganas de llorar I felt like crying
    llorar de rabia to cry with anger o rage
    llorar por alguien to mourn somebody
    llorar a lágrima viva to cry one's eyes out, to sob one's heart out
    Ella llora por su ausencia She cries for his absence.
    2 to whinge (informal).
    3 to cry over, to mourn over, to lament, to wail over.
    Ella llora por su ausencia She cries for his absence.
    Ella llora la pérdida She cries over the lost.
    4 to water.
    Me lloran los ojos My eyes water.
    * * *
    1 to cry, weep
    1 to mourn
    \
    echarse a llorar to start crying
    el que no llora no mama familiar if you don't ask you never get
    llorar a lágrima viva familiar to cry one's heart out
    llorar a moco tendido familiar to cry one's heart out
    * * *
    verb
    to cry, weep
    * * *
    1. VT
    1) [+ lágrimas] to weep, cry
    2) liter (=lamentar) [+ a difunto] to mourn; [+ muerte] to mourn, lament; [+ desgracia] to bemoan; [+ actitud] to lament, regret

    nadie lo ha llorado — nobody mourned o lamented his death, nobody mourned him

    2. VI
    1) to cry, weep liter

    ¡no llores! — don't cry!

    me dieron o me entraron ganas de llorar — I felt like crying

    Rosa lloraba en silencio — Rosa cried o wept liter silently

    • llorar de algo — to cry with sth

    lloramos de risa — we laughed until we cried, we cried with laughter

    • echarse a llorar — to start to cry

    • hacer llorar a algn — to make sb cry

    • llorar por algo/algn: no llores más por ella, es una idiota — don't cry over her anymore, she's an idiot

    lloraba por cualquier cosa — she would cry at o over the slightest thing

    • romper a llorar — to burst into tears

    2) [ojos] to water
    3) (=rogar)

    llórale un poco a tu madre y ya verás... — if you moan a bit to your mother, you'll see...

    * (=favorecer)

    a ti te llora el rojo — you look good in red, red looks good on you

    5) And, Caribe (=favorecer poco) to be very unbecoming
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona to cry

    llorábamos de (la) risa/rabia — we were crying with laughter/rage

    llorar por algo/alguien — to cry over something/somebody

    ser de or para llorar — to be enough to make one weep

    el que no llora, no mama — if you don't ask, you don't get

    b) ojos (+ me/te/le etc) to water
    2) (fam) ( quejarse) to grumble, whine
    2.
    llorar vt <persona/muerte> to mourn
    * * *
    = cry, weep, shed + tears.
    Ex. As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.
    Ex. 'Till death do us part' is a 'comedy' programme not in the sense that to be serious we must have straight faces or even, preferably, weep = "Hasta que la muerte nos separe" es un programa de "humor" no en el sentido de que para tratar un asunto de un modo serio debamos poner caras largas o incluso, si es posible, llorar.
    Ex. She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    ----
    * el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).
    * hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.
    * hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.
    * hombro en el que llorar = comforting shoulder.
    * llorando = in tears.
    * llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * llorar como una magdalena = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * llorarle a las estrellas = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.
    * llorar por = mourn.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona to cry

    llorábamos de (la) risa/rabia — we were crying with laughter/rage

    llorar por algo/alguien — to cry over something/somebody

    ser de or para llorar — to be enough to make one weep

    el que no llora, no mama — if you don't ask, you don't get

    b) ojos (+ me/te/le etc) to water
    2) (fam) ( quejarse) to grumble, whine
    2.
    llorar vt <persona/muerte> to mourn
    * * *
    = cry, weep, shed + tears.

    Ex: As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.

    Ex: 'Till death do us part' is a 'comedy' programme not in the sense that to be serious we must have straight faces or even, preferably, weep = "Hasta que la muerte nos separe" es un programa de "humor" no en el sentido de que para tratar un asunto de un modo serio debamos poner caras largas o incluso, si es posible, llorar.
    Ex: She shed a proud tear or two for her niece (win or lose), because she could see her trying her heart out.
    * el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).
    * hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.
    * hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.
    * hombro en el que llorar = comforting shoulder.
    * llorando = in tears.
    * llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * llorar como una magdalena = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * llorarle a las estrellas = cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.
    * llorar por = mourn.

    * * *
    llorar [A1 ]
    vi
    1 «persona» to cry
    me dieron or entraron ganas de llorar I felt like crying
    lo hizo llorar she made him cry
    lloramos ante aquel espectáculo desolador we wept at that heartrending sight
    estaba a punto de llorar she was on the verge of tears
    se puso or se echó or ( liter) rompió a llorar she started crying o to cry, she burst into tears
    estaba que lloraba de (la) rabia she was crying with rage, she shed tears of rage
    llorábamos de (la) risa we were crying with laughter, we laughed so much we had tears in our eyes, we laughed until we cried
    cuando la vio lloró de (la) emoción when he saw her he wept with emotion
    llorar POR algo/algn:
    no vas a llorar por esa tontería surely you're not going to cry over o about a silly thing like that
    llora por cualquier cosa he cries at o over the slightest thing
    lloraba por la pérdida de su amigo he wept o cried for the loss of his friend
    no llores por él, no se lo merece don't cry over him, he's not worth it
    lo encontré llorando por las notas I found him crying o in tears over his grades
    ser de or para llorar to be enough to make one weep
    la calidad de las obras expuestas era de or para llorar the standard of the work on show was enough to make you weep
    el que no llora, no mama if you don't ask, you don't get
    2 «ojos» to water
    le lloran los ojos por el catarro his eyes are watering o streaming because of his cold
    B ( fam) (quejarse) to grumble, whine, moan ( BrE)
    ■ llorar
    vt
    ‹persona/muerte› to mourn
    nadie lo lloró nobody mourned him, nobody mourned his passing
    * * *

     

    llorar ( conjugate llorar) verbo intransitivo ( derramar lágrimas)


    llorar de algo ‹de risa/rabia› to cry with sb;

    ‹ de emoción› to weep with sth;
    llorar por algo/algn to cry over sth/sb
    b) [ ojos] (+ me/te/le etc) to water

    llorar verbo intransitivo to cry
    Lit weep
    ' llorar' also found in these entries:
    Spanish:
    arrancar
    - berrear
    - de
    - entrar
    - ser
    - hacer
    - impresionar
    - lágrima
    - necesidad
    - romper
    - adelantar
    - aguantar
    - bárbaro
    - chillar
    - como
    - con
    - desahogo
    - desesperación
    - evitar
    - remediar
    - servir
    English:
    bawl
    - bitterly
    - boohoo
    - break into
    - close
    - cry
    - eye
    - force back
    - grieve
    - lament
    - mourn
    - near
    - now
    - reduce
    - tear
    - weep
    - burst
    - from
    - have
    - move
    - over
    - scream
    - wail
    - weepy
    * * *
    ♦ vi
    1. [con lágrimas] to cry;
    me entraron ganas de llorar I felt like crying;
    llorar por alguien to mourn sb;
    cuando se enteró rompió a llorar when she found out she burst into tears;
    llorar de rabia to cry with anger o rage;
    llorar de risa to cry with laughter;
    llorar a moco tendido, llorar a lágrima viva to cry one's eyes out, to sob one's heart out;
    Fam
    llorar como una Magdalena to cry one's eyes out, to sob one's heart out;
    para echarse a llorar dismal, depressingly bad;
    su examen estaba para echarse a llorar his exam was dismal o depressingly bad
    2. [ojos] to water;
    me lloran los ojos my eyes are watering
    3. Fam [quejarse] to whine, Br to whinge;
    consigue lo que quiere a fuerza de llorar she gets what she wants by whining o Br whingeing until you give it to her
    ♦ vt
    llorar la muerte de alguien to mourn sb's death;
    todos lloraron su desaparición everybody lamented her disappearance
    * * *
    I v/i cry, weep;
    llorar a moco tendido fam cry one’s eyes out
    II v/t lágrimas cry, weep; muerte mourn
    * * *
    llorar vi
    : to cry, to weep
    llorar vt
    : to mourn, to bewail
    * * *
    llorar vb
    1. (en general) to cry [pt. & pp. cried]
    2. (ojos) to water
    ponerse a llorar to burst into tears [pt. & pp. burst]

    Spanish-English dictionary > llorar

  • 9 Г-297

    В ГОЛОС PrepP Invar adv
    1. \Г-297 кричать, плакать и т. п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear: (yell (shout etc)) at the top of one's voice (lungs)
    (weep (wail, lament etc)) loudly (cry) aloud.
    «Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?» (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).
    (Гладышев) толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). (Gladishev) gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).
    Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).
    2. - ответить, воскликнуть и т. п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneously
    in (with) one voice
    in unison in chorus.
    «Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?» - «Виноваты, государь ты наш», - отвечали они (мужики) в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they (the peasants) answered in unison (2a).
    3. - утверждать, повторять что и т. п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accord
    with one voice
    unanimously in unison as one.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-297

  • 10 в голос

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. в голос кричать, плакать и т.п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear:
    - (yell <shout etc>) at the top of one's voice < lungs>;
    - (weep <wail, lament etc>) loudly;
    - (cry) aloud.
         ♦ "Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?" (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).
         ♦ [Гладышев] толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). [Gladishev] gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).
         ♦ Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).
    2. в голос ответить, воскликнуть и т.п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneously:
    - in chorus.
         ♦ "Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?" - "Виноваты, государь ты наш", - отвечали они [мужики] в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they [the peasants] answered in unison (2a).
    3. в голос утверждать, повторять что и т.п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accord:
    - as one.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в голос

  • 11 ספדנא

    סַפְדָּנָאch. sam(ספדן memorial services). M. Kat. 8a כד הדר ס׳וכ׳ whenever, in Palestine, a wailer comes around, they say, let all those who are of a bitter heart (mourning for a relative) weep with him (engage him for wailing). Ib. 25b פתח עליה ההוא ס׳ the wailer on the occasion began thus; Ḥag.15b; a. fr.Pl. סַפְדָּנַיָּא, סַפְדָּנֵי. Taan.5b וכי בכדי בכו בכייא וספדו ס׳וכ׳ Ms. M., was it for nought that the weepers wept, and the wailers wailed ? Yeb.121b כן וכן ס׳ הוו התם such and such wailers officiated there.

    Jewish literature > ספדנא

  • 12 סַפְדָּנָא

    סַפְדָּנָאch. sam(ספדן memorial services). M. Kat. 8a כד הדר ס׳וכ׳ whenever, in Palestine, a wailer comes around, they say, let all those who are of a bitter heart (mourning for a relative) weep with him (engage him for wailing). Ib. 25b פתח עליה ההוא ס׳ the wailer on the occasion began thus; Ḥag.15b; a. fr.Pl. סַפְדָּנַיָּא, סַפְדָּנֵי. Taan.5b וכי בכדי בכו בכייא וספדו ס׳וכ׳ Ms. M., was it for nought that the weepers wept, and the wailers wailed ? Yeb.121b כן וכן ס׳ הוו התם such and such wailers officiated there.

    Jewish literature > סַפְדָּנָא

См. также в других словарях:

  • weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • WEEP (defunct) — Infobox Radio station name = WEEP city = Virginia, Minnesota area = branding = slogan = airdate = 1936 frequency = 1400 kHz format = Silent power = 1,000 watts (unlimited) class = C facility id = 70307 coordinates = coord|47|30|33|N|92|32|31|W… …   Wikipedia

  • Decline and fall of Pedro II of Brazil — Emperor Pedro II in 1887 This article is part of a series related to Pedro II of Brazil …   Wikipedia

  • List of Middle-earth wars and battles — J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings include many wars and battles set in the lands of Aman, Beleriand, Númenor, and Middle earth. These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The… …   Wikipedia

  • The Sound and the Fury — This article is about the novel by William Faulkner. For other uses, see The Sound and the Fury (disambiguation). The Sound and the Fury   …   Wikipedia

  • The Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life — is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki .ynopsisAn old king whose sight was failing heard of a garden with apples that would make a man grow young, and water that would restore his sight. His oldest son …   Wikipedia

  • Do not stand at my grave and weep — is a poem written in 1932 by Mary Elizabeth Frye. Although the origin of the poem was disputed until later in her life, Mary Frye s authorship was confirmed in 1998 after research by Abigail Van Buren, a newspaper columnist.[1] Contents 1 Full… …   Wikipedia

  • Beliefs and practices of Jehovah's Witnesses — The beliefs and practices of Jehovah s Witnesses are based on the Bible teachings of its founder, Charles Taze Russell and his successors, Joseph Franklin Rutherford and Nathan Homer Knorr. Since about 1976 they have also been based on decisions… …   Wikipedia

  • One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World …   Wikipedia

  • Polygamy and the Latter Day Saint movement — Historically, one of the defining characteristics of much of the Latter Day Saint movement was the doctrine and practice of polygamy or later referred to as plural marriage, a type of polygyny. [Citation|author=anonymous|title=History of… …   Wikipedia

  • Pope Pius XII and Poland — includes Church relations from 1939 1958. During the pontificate of Pope Pius XII, Poland experienced first the German occupation, and, following that, Soviet inspired persecution, especially in the stalinist years 1946 1956. Pope Pius XII… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»